Lexique financier / Financial Lexicon / Léxico financiero (français – anglais – espagnol)

Vous pratiquez la traduction financière ? Vous avez besoin de vocabulaire en anglais et/ou en espagnol ?

En tant que traducteur spécialisé dans ce domaine, Pierre Jeanson a étoffé ce lexique au fil de ses années de pratique. C’est avec joie qu’il le partage avec celles et ceux d’entre vous qui en ont besoin…

Néanmoins, ce lexique juridique et financier ne vous dispense pas de vous former en finance et d’effectuer de solides recherches en complément. Si vous copiez et collez des termes sans chercher à comprendre le concept associé, vous ne pourrez pas réaliser de bonne traduction. Pour être un traducteur ou une traductrice compétent(e), il est important de bien maîtriser son ou ses domaine(s) de spécialité. Plus d’informations sur ce lien.

---

Do you carry out financial translation? Do you need vocabulary in French and/or in Spanish?

As a translator specialising in finance, Pierre Jeanson has extended the lexicon below while carrying out translation. It is his pleasure to share it with those who need it…

However, this legal and financial lexicon does not exempt you from educating yourself on finance and from searching reliable information on your own in addition to the use of this document. Indeed, if you copy and paste words from the table without trying to understand the concepts linked to such words, you will not be able to translate properly. To be a skilled translator, it is necessary to master the field(s) you specialise in. For further information, please click here.

---

¿Practicas la traducción financiera? ¿Necesitas vocabulario en francés y/o en inglés?

Como traductor especializado en este ámbito, Pierre Jeanson ha ampliado este léxico a lo largo de sus años de práctica. Con alegría lo comparte con aquell@s que lo necesiten…

Sin embargo, este léxico jurídico y financiero no te exime de formarte en Finanzas y de realizar sólidas búsquedas como complemento. Si pegas y copias términos sin hacer lo necesario para comprender el concepto, no podrás producir una buena traducción. Para ser un traductor o una traductora competente, es importante dominar bien tu(s) área(s) de especialidad. Para obtener más información, haz clic en este enlace.

Français	Espagnol	Anglais
Abondance	Abundancia	Affluence
Accord, contrat, convention.	Acuerdo, contrato, convenio.	Agreement
Accord de confidentialité	Acuerdo de confidencialidad	Confidentiality agreement
Achat	Compra	Purchase (uniquement par référence à la chose achetée)
Acheter	Comprar	To buy
Acompte	Pago inicial, primer pago, anticipo.	Advance deposit
S’acquitter de (somme d’argent, notamment impôts ou dette) ; honorer (une dette).	Satisfacer	To pay off (a debt)
Acte de fiducie	Escrituras de fideicomiso, escritura fiduciaria.	Indenture
Actif(s), avoir	Activo(s), patrimonio.	Asset(s)
Actifs économiques, actifs opérationnels, capitaux employés	Activos económicos	Capital employed
Actifs pondérés. Actifs pondérés en fonction des risques (APR).	Activos ponderados. Activos ponderados por riesgo, activos ponderados según el riesgo.	Risk weighted assets (RWAs), risk-weighted asset.
Actif tangible	Activo tangible	Tangible asset
Action	Acción, valor de renta variable.	Share, equity, (US) stock.
Action au porteur	Acción al portador	Bearershare
Actionnaire	Accionista	Shareholder
Actionnariat	Accionariado	(Système) shareholding, (ensemble des actionnaires) the shareholders.
Action ordinaire	Acción ordinaria	Ordinary share
Action privilégiée	Acción preferencial, acción preferente.	Preference share
Adéquation du capital, adéquation des fonds propres.	Adecuación del capital	Capital Adequacy
Administrateur	Consejero, administrador.	Director
Administrateur de fait (personne qui ne siège pas au conseil d’administration d’une société mais qui a de facto tout pouvoir sur la prise de décisions car il est actionnaire majoritaire)	Administrador de hecho	Shadow director (~)
Affectation	Asignación	Allocation
Afflux (de capitaux)	Flujo (de capitales)	Inflow (of capital)
Agence de notation	Agencia de calificación	Rating agency
Agent administratif	Administrador, agente administrativo.	Administrator
Agent de registre, teneur de registre	Agente de registro, registrador.	Registrar
Agent de transfert	Agente de transferencia, agente de tansmisiones.	Transfer agent
Agent fiduciaire, fiduciaire, fidéicommissaire.	Fideicomiso	Trustee
Agent financier	Agente financiero	Fiscal agent
Agent payeur	Agente pagador, agente de pagos.	Paying agent
Agrément (par une autorité de surveillance)	Autorización	Approval
Allocataire d’actifs	Asignador de activos, agente de asignación de activos,	Asset allocator
Allocation d’actifs, structure de portefeuille, répartition d’actifs.	Asignación de activos	Asset allocation
Allocation de vie chère	Subsidio por costo de vida	Cost of living allowance
Allouer	Conceder	To allocate
Alpha (= performance)	Alfa	Alpha
Amortissement	Depreciación	Write-off
Analyse SWOT (SWOT pour « Forces, faiblesses, opportunités et menaces » en version française)	Análisis DAFO (pour “Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades”), análisis FODA, análisis DOFA.	SWOT analysis (SWOT for “Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats”)
Analyste (financier)	Analista (financiero / de finanzas)	(financial) analyst
Analyste financier agréé (CFA)	Analista financiero autorizado (CFA), analista financiero certificado (CFA), analista financiero colegiado (CFA).  La terminologie dépend des institutions financières. Néanmoins, la seule expression qui fait foi est le nom officiel du titre en anglais, qui émane du CFA Institute.	Chartered Financial Analyst (CFA)
Annexe. En annexe de. À l’annexe 3.	Anexo. En el anexo de / en anexo a. En el anexo 3.	Addendum, appendix, exhibit. In the addendum. On exhibit A.
Annualisé	Anualizado	Annualised
Anticipations, prévisions.	Previsiones	Expectations, forecasts.
Appel de fonds	Petición de fondos, recaudación de fondos, solicitud de fondos.	Fund-raising strategy, fund raising.
Appel d’offres, demande de proposition (DP).	Licitación	Request for proposal (RFP)
Appréciation	Apreciación	Appreciation
Approbation aux deux tiers	Aprobación por dos tercios	Two-thirds majority vote
Argent (sens monétaire)	Dinero	Money
art. (abréviation d’ « article »)	art.; art.º	art.
DR article	Artículo	Article, (Canada) Section.
Asie-Pacifique	Asia y Pacífico (APAC)	Asia-Pacific (APAC)
Assouplissement du crédit	Relajación del crédito	Credit easing
Assouplissement monétaire	Suavización de las condiciones monetarias	Monetary easing
Assouplissement quantitatif	Expansión cuantitativa (EC)	Quatitative easing (QE)
Assurance	Seguro	Insurance
Assurance-vie	Seguro de vida	Life insurance
Assuré	Asegurado	Policyholder
Assureur, assureuse.	Asegurador, ra.	(agent) insurance agent ; (société) insurance company.
À taux variable	De/con interés variable	At a floating rate, at a variable rate.
Attribution	Atribución, asignación.	Allotment
Au (+ date)	A, el, al.	As at, as of
Audit	Auditoría	Audit
Auditer	Auditar	To audit
Auditeur	Auditor	Auditor
Audit externe	Auditoría externa	External audit
Audit général	Auditoría general	General audit, overall audit.
Audit interne	Auditoría interna	Internal audit
Au nom de	En aras de	On behalf of
Austérité	Austeridad	Austerity
Autorité de surveillance	Autoridad de supervisión	Supervisory authority
Autonomie financière	Autonomía financiera	Financial autonomy
Avance	Anticipo	Advance
Avance conditionnée	Anticipo condicionado	Conditional advance
Avantage fiscal	Ventaja fiscal, incentivo fiscal	Tax benefit
Avant imputation des frais	Antes de gastos	Gross of fees
Avenant au contrat	Modificación del contrato	Amendment to the contract
Avoir (bon)	Bono, vale.	Voucher
Avoir (actif détenu)	Haber	Holding
Baissier (Bourse)	Bajista	Bear, bearish
Balance commerciale	Balanza comercial	Trade balance, balance of trade.
Balance des paiements courants	Balanza corriente, balanza por cuenta corriente.	Current account balance, balance on current account.
Bancaire	Bancario	Banking, bank.
Banque	(Telle ou telle banque en particulier) el banco ; (commerce des valeurs) la banca.	Bank
Banque centrale	Banco central	Central bank
Banque centrale européenne (BCE)	Banco Central Europeo (BCE)	European Central Bank (ECB)
Banque d’affaires	Banco de negocios, banco de inversiones.	(UK) Merchant bank, (US) investment bank.
Banque d’Angleterre	Banco de Inglaterra	Bank of England (BoE)
Banque dépositaire	Banco depostiario	Custodian bank, depostiary bank.
Banque de réserve de l’Inde (banque centrale indienne)	Banco de Reserva de la India	Reserve Bank of India (RBI)
Banque d’Espagne	Banco de España (BDE)	Bank of Spain
Banque d’investissement	Banco de inversiones	Investment bank
Banque du Japon	Banco de Japón	Bank of Japan (BoJ)
Banque mondiale	Banco Mundial	World Bank
Banque populaire de Chine (BPC)	Banco Popular de China	People’s Bank of China (PBC / PBOC)
Benchmarké	Referencial	Benchmarked
Bénéfice	Beneficio	Earnings
Bénéfice avant impôts	Beneficio antes de impuestos, resultado antes de impuestos.	Profit before tax (PBT)
Bénéfice par action (BPA)	Beneficio por acción (BPA)	Earning per share (EPS)
Besoin en fonds de roulement (BFR)	Necesidades de capital circulante	Working capital requirement (WCR)
Bêta	Beta, coeficiente beta.	Beta
ÉCO Bien (par opposition à « service »)	Bien	Good
Bien commun	Bien común	Common good
Bien immobilier	Bien inmueble	Real estate, real property, immovable property.
Bien incorporel, bien immatériel.	Bien intanglible	Intangible property
Bien mobilier	Bien mueble	Movable property
COMPTA Bilan	Balance	Balance sheet
Billet (espèces)	Billete	Note, banknote, (US) bill.
Billet de trésorerie	Papel comercial, efecto comercial, pagaré de empresa.	Commercial paper (CP), commercial bill.
Billion (un billion = mille milliards)	Billón	Trillion (tn) (plus d’informations sur ce lien).
Bitcoin	Bitcóin	Bitcoin
Blanchiment d’argent / de capitaux	Blanqueo de capitales	Money laundering
Bon à moyen terme négociable (BMTN)	Nota a medio plazo (MTN)	Medium term note (MTN)
Bon de commande	Vale de pedido	Purchase order
Bon du Trésor	Bono del Tesoro	Treasury bond, Treasury bill (T-Bill).
Bourse (des valeurs)	Bolsa (de valores / financiera)	Stock market, Stock exchange.
Boursier	Bursátil	Stock-market, stock-exchange.
Budgétaire	Presupuestario	Fiscal
Bulle	Burbuja	Bubble
Bulle immobilière	Burbuja inmobiliaria	Housing bubble
Bulletin de paie	Nómina, nómina de sueldos, nómina mensual.	Itemized (pay) statement, payslip, payroll.
Bund (bon du Trésor allemand)	Bund	Bund
Capital	Capital	Capital, stock, equity.
Capitalisation (cap.)	Capitalización, acumulación (acum.).	Capitalisation, accumulation.
Capitalisation boursière	Capitalización bursátil	Market cap
Capitalisation des intérêts	Capitalización de los intereses	(UK) capitalisation of interest, (US) capitalization of interest.
Grande/moyenne/petite capitalisation	Gran/mediana/pequeña capitalización	Large/mid/small cap
Capitaliser	Capitalizar	To capitalize
Capital social	Capital declarado, capital de participación, capital social (autorizado).	Authorized capital, registered capital, Share Capital.
Capitaux flottants/fébriles/mobiles	Capital flotante	Floating capital
Capitaux propres	Capital propio	(des actionnaires) Stockholders’ equity, net worth, equity capital. (d’un individu) own capital, propietary capital.
Carte bancaire	Tarjeta bancaria	Bankcard, bankcard, banker’s card.
Carte de crédit	Tarjeta de crédito	Credit card
Carte de débit	Tarjeta de débito	Debit card
Carte de paiement	Tarjeta de pago	Payment card
Catégorie, classe	Clase, categoría.	Class
Caution	Fianza	(Dans le cadre judiciaire) bail ; (garantie sous forme de bien) security ; (dépôt de garantie) deposit ; (garantie pécuniaire dans le cadre d’un prêt) surety.
Cédant	Cedente	Assignor
Cession (de titres)	Cesión (de valores)	Assignment (of securities), disposal, disposition.
Cessionnaire	Cesionario	Transmittee, assignee, transferee.
CFA Institute	CFA Institute	CFA Institute
Change	Cambio	Exchange, foreign exchange (forex).
Change au comptant	Cambio al contado	Cash exchange, spot forex, Spot FX.
Charges de copropriété	Gastos de copropiedad	Homeowners association fee (HOA fee); (Canada) condominium fees
Chèque. Paiement par chèque.	Cheque. Pago mediante cheque.	(UK) Cheque, (US) check. Payment by cheque.
Chiffre d’affaires	Facturación, volumen de negocios.	Turnover
Classe d’actifs	Clase de activos	Asset class
Code ISIN	Código ISIN	ISIN code
Coefficient de capitalisation des résultats (CCR)	Relación precio-beneficio (P/B)	Price Earning Ratio (PER), Price/Earnings (P/E).
Collatéral	Colateral	Collateral
Collecteur d’impôts	Recaudador de impuestos	Tax collector
Commercialisation	Comercialización	Marketing
Commercialiser	Comercializar	To market, to commercialize.
Commissaire aux comptes	Auditor de cuentas	Statutory auditor
Commission	Comisión	Commission, fee.
Commission de (sur)performance	Comisión en función de resultados, comisión de rendimiento, comisión de gestión.	Performance fee
Compartiment	Subfondo	Sub-fund
Compensation, Compensation par calcul d’une position nette.	Compensación por saldos netos, Cálculo de la posición neta, liquidación por diferencia de saldos netos, neteo.	Netting
Comptabilité	Contabilidad	Accounting
Comptable	Contable	Accountant
Comptant. Payer comptant.	Al contado. Pagar al contado.	Cash. To pay cash.
Compte courant	Cuenta corriente	Current account
Compte de résultats	Cuenta de resultados	(US) Income statement; (UK) profit and loss account (P&L).
Compte discrétionnaire	Cuenta discrecional	Discretionary account
Comptes annuels	Cuentas anuales	Annual accounts, financial statements.
Comptes certifiés	Cuentas auditadas	Audited accounts
Compte-titres, compte de garde	Cuenta en custodia	Custody account
Conflit d’intérêts	Conflicto de intereses	Conflict of interests
DR Conformément à, en vertu de.	De conformidad con, conforme a.	As per, pursuant to, in accordance with.
Connue sous le nom commercial de…	Cuyo nombre comercial es	d/b/a
Conseil d’administration	Consejo de administración	Board of directors
Conseil de surveillance	Consejo de vigilancia	Supervisory Board
Conseiller en investissement	Asesor de inversiones	Inversment adviser
Conseiller juridique	Asesor jurídico	Legal adviser
Conservateur	Custodio	Custodian
Conservation	Custodia	Custody
Consommation	Consumo	Consumption
Consortium	Consorcio	Syndicate
Constituant (dans le cadre d’une fiducie)	Fiduciente	Donor
Construction de portefeuille	Estructura de cartera, construcción de cartera.	Portfolio construction
Construire un portefeuille	Crear una cartera	To construct a portfolio
Contrat à terme	Contrato a plazo	Forward, forward contract.
Contrat à terme ferme	Futuro, contrato de futuros.	Future, future contract.
Contrat d’assurance	Contrato de seguro	Insurance contract
Contrat de change	Contrato de divisas, contrato de cambios.	(Foreign) exchange contract
Contrepartie	Contraparte	Counterpart
Contribuable	Contribuyente, obligado tributario.	Taxpayer
Contrôle de gestion	Control de gestión	Management control
Conversion (= échange)	Canje	Exchange
Convertible	Convertible	Convertible
Convexe	Convexo, xa	Convex
Convexité	Convexidad	Convexity
Coordonnées bancaires	Datos bancarios	Bank details
Corrélation	Correlación	Correlation
Corrélation entre différents actifs	Correlación	Asset correlation
Corrélé	Correlacionado	Correlated
Cotation	Cotización	Quotation, listing
Coté	Cotizado	Listed, quoted.
Coter	Cotizar	(Indiquer le cours) to quote, (officiellement) to list.
Cotisant	Cotizante	Contributor
Coupon	Cupón	Coupon
Courant (adj.)	Corriente, en curso, pendiente.	Current
Courbe	Curva	Curve
Cours (par ex. d’une action)	Precio	Price
Courtage	Corretaje	Brokerage
Courtage en douanes	Intermediación aduanera,	Customs brokerage
Courtier	Corredor, bróker.	Broker, trader.
Coût du capital (= à comprendre comme « coûts des capitaux investis »)	Coste de capital	Cost of capital
Coût moyen pondéré du capital (CMPC)	Coste medio ponderado del capital (CMPC)	Weighted average cost of capital (WACC)
Coûts fixes	Costes fijos	Fixed costs
Couvert, hedgé	Cubierto, con cobertura.	Hedged
Couverture (fait de s’assurer pour protéger une transaction)	Cobertura, fianza, garantía.	Hedging
Couverture de change	Cobertura de riesgo de tipo de cambio	Currency hedging
Couvrir (assurances)	Cubrir	To hedge
Couvrir les coûts	Sufragar los costes	To cover / to meet the costs
Créance	Crédito, deuda.	Claim, receivable.
Créancier	Acreedor	Creditor
Crédit	Crédito	Credit
Crédit-bail	Arrendamiento financiero	Leasing
Crédit d’impôt	Crédito fiscal	Tax credit
Critères environnementaux, sociaux et de gouvernance ; critères ESG.	Criterios ambientales, sociales y de buen gobierno; criterios ASG.	Environmental, social and governance criteria; ESG criteria.
Croissance	Crecimiento	Growth
Cryptomonnaie, crypto-monnaie.	Criptomoneda	Cryptocurrency
(Cumul) annuel jusqu’à ce jour, depuis le début de l’année (en cours).	Del año hasta la fecha	Year-to-date (YTD)
Date d’échéance	Fecha de vencimiento	Maturity date, date of maturity.
Date de création	Fecha de lanzamiento, inicio de la cobertura (dans certains contexes).	Inception date
Date d’entrée en vigueur (loi) ; date de prise d’effet (contrat).	Fecha de entrada en vigor (ley); fecha efectiva, fecha en que … surta efecto.	Effective Date
Date d’émission	Fecha de emisión	Issue date
Débiteur, débitrice	Deudor, deudora	Debtor
De change, des changes, en devises, cambiaire, cambial.	De cambio, cambiario, de divisas.	Forex (FX), exchange, foreign exchange, currency.
Décote	Quita, recorte de valor(ación).	Haircut, discount.
Découvert. Être à découvert.	Descubierto. Estar en descubierto.	Overdraft, deficit, shortage, bull. To be overdrawn.
Dédommagement	(Pour une perte) indemnización; (pour un désagrément) compensación.	Compensation
Dédommager	(Pour une perte) indemnizar ; (pour un désagrément) compensar.	To compensate
Déductible (de l’impôt…)	Deducible (de impuesto…)	(Tax) deductible; deductible (from X tax).
Défaut (de paiement)	Falta (de pago), incumplimiento (de pago).	Default (in paying), failure to pay.
Déficit	Déficit	Deficit
Déflation	Deflación	Deflation
Déflationniste	Deflacionario, deflacionista.	Deflationary
De gré à gré, hors cote, hors bourse.	Extrabursátil	Over-the-counter (OTC)
Délégation de pouvoir	Delegación de poderes	Delegation of authority, delegation of power.
Demande (par opposition à « offre »)	Demanda	Demand
Demande de (souscription)	Solicitud de (suscripción)	(Subscription) application
D’entreprise	Empresarial, societario/societaria.	Corporate
Dépens	Costas	Costs
Dépense	Gasto	Expense
Dépenses discrétionnaires	Gastos discrecionales	Discretionary spending
Dépenser	Gastar	To spend
Déposant	Depositante, imponente, impositor.	Depositor
Dépositaire	Depositario	Custodian, depositary.
Dépôt	Depósito, custodia (dans certains contextes).	Deposit
Dépôt de garantie	Depósito de garantía	Collateral deposit
Dépréciation	Depreciación	Depreciation, impairment charges, valuation loss.
Déprécier, se déprécier	Depreciar	To depreciate
Depuis le début du trimestre	Desde el inicio/comienzo del trimestre	Quarter-to-date (QTD)
De référence	De referencia	Benchmark
Déréglementation	Desregulación	Deregulation
Déréglementer	Desregular, liberalizar.	To deregulate
De relance	De relanzamiento, de reanimación, de reactivación.	Reflationary
Désendettement	Pago de las deudas	Deleveraging
Désendetter	Desentramparse, pagar sus deudas, quedar libre de deudas.	To deleverage
Désinvestissement	Desinversión	Disinvestment, divestiture, (US) divestment.
Destination universelle des biens	Destino universal de los bienes	Universal destination of goods
Détenir	Poseer, ostentar.	To hold, to hold up
Détenteur d’actifs	Titular de activos	Asset owner
Détenteur de parts, porteur de parts.	Partícipe, titular de las participaciones.	Unitholder
Détenteur d’obligations	Tenedor de obligaciones, obligacionista.	Bondholder
Détention	Posesión, tenencia.	Holding
Dette	Deuda	Debt
Dette à court terme	Deuda a corto plazo	Short-term debt, debt with a short-term maturity.
Dette à long terme	Deuda a largo plazo	Long-term debt
Dette à moyen terme	Deuda a medio/mediano plazo	Medium-term debt
Dette souveraine	Deuda pública	Public/State/government debt
Dévaluation	Devaluación	Devaluation
Dévaluer	Devaluar	To devalue, to devaluate.
Devise	Divisa	Currency
Devise de référence	Divisa de referencia	Benchmark currency
Devise pivot	Divisa de referencia	Reference currency
Directeur commercial	Director comercial	Chief Commercial Officer (CCO), Chief Business Officer.
Directeur financier	Director financiero	Chief financial officer (CFO)
Directive (européenne, par exemple)	Directiva	Directive
Discrétionnaire	Discrecional	Discretionary
Disposition (d’une loi ou d’un règlement), stipulation (d’un contrat), clause (de tout acte juridique)	Disposición	Provision
Distribuable	Distribuible	Distributable
Distribuer	Distribuir, repartir.	To distribute
Distributeur	Distribuidor	Distributor, dealer (suivant le contexte).
Distribution (Dis.)	Distribución, reparto.	Distribution
Dividende	Dividendo	Dividend
Document d’information clé pour l’investisseur (DICI)	Documento de información clave, datos fundamentales para el inversor, Documento de datos fundamentales para el inversor, Documento de Datos Fundamentales para el Inversor (DFI).	Key Investor Information Document (KIID)
Dollar	Dólar	Dollar
Dollar des États-Unis (USD)	Dólar de EE. UU. (USD)	US dollar (USD)
Dollar de Singapour (SGD)	Dólar de Singapur (SGD)	Singapore dollar (SGD)
Dollarisation	Dolarización	(UK) Dollarisation, (US) dollarization.
Dommages et intérêts	Indemnización por daños y perjuicios	Damages
Don	Donativo	Gift, donation, grant.
Donateur	Donante	Donor
Donation	Donación	Donation
Donation temporaire d’usufruit	Donación de usufructo temporal	Temporary usufruct donation (TUD)
Dont le siège social est situé au, sise au.	Con domicilio social en	Having its registered office at
Droit civil	Derecho civil	Civil law
Droit contractuel	Derecho contractual	Contractual law
Droits d’entrée	Comisión de entrada	Sales charges
Droits de succession	Derechos de sucesión	Death duties, inheritance taxes.
Droit pénal	Derecho penal	Penal law, criminal law.
Droit social	Derecho social	Social law, social legislation.
D’un montant de	Por un importe de	Amounting to
Duration	Duración	Duration
Dynamique (n. f.)	Dinámica	Momentum
Échange (= conversion)	Canje	Exchange
Économétrique (adj.)	Econométrico, ca	Econometric
Économie circulaire	Economía circular	Circular economy
Économie sociale et solidaire (ESS)	Economía social y solidaria	Social economy
Économie souterraine	Economía sumergida	Underground economy, black economy.
Effet de levier	Efecto de apalancamiento, efecto palanca.	Leverage effect, leveraging effect.
Émergent	Emergente	Emerging (EM)
Émetteur	Emisor	Issuer
Émettre	Emitir	To issue
Émission	Emisión	Issue, issuing, (US) issuance.
COMPTA emplois	Gastos, egresos.	Expenditure
Emprunt	Empréstito (= emprunt obligataire), préstamo (= argent emprunté, prêt).	Borrowing
Emprunter	Pedir/tomar prestado, tomar a préstamo.	To borrow
Emprunteur	Prestatario	Borrower
Encours	(Actif + passif) saldo ; (montant dû par un débiteur) saldo pendiente.	(Actif + passif) [pas de traduction officielle] ; (montant dû par un débiteur) outstanding balance.
Encours sous gestion, actifs sous gestion, actifs gérés.	Activo gestionado	Asset under management (AuM)
Endetté	Eudeudado	Indebted
Endettement	Endeudamiento	Indebtedness. Leverage (ce terme signifie normalement « effet de levier », mais beaucoup d’anglophones l’utilisent dans ce sens, par extension).
(S’)endetter	Endeudar(se)	(Endetter) to put into debt. (S’endetter) to get into debt.
En glissement annuel (A)	Interanual	Year-on-year (yoy)
En glissement trimestriel (T)	Intertrimestral	Quarter-on-quarter (qoq)
En nature	En especie	In kind
En qualité de	En calidad de	As
Entrées de capitaux (= afflux de capitaux)	Entradas de capital	Capital inflows
Épargnant	Ahorrador	Saver
Épargnant final	Ahorrador final	End-saver
Épargne	Ahorro	Savings
Épargner	Ahorrar	To save
Équilibre	Equilibrio	Balance, equilibrium.
Espèces. Payer en espèces.	Efectivo, metálico. Pagar en efectivo / en metálico.	Cash. To pay in cash.
Espèces sonnantes et trébuchantes	Dinero/moneda contante y sonante	Hard cash
Établir une facture	Extender una factura	To issue an invoice
Établissement de crédit	Institución de crédito	Credit institution
État financier	Estado financiero	Financial statement
États financiers consolidés	Estados financieros consolidados	Consolidated financial statements
Étatique, d’État.	Estatal	Government
État membre	Estado miembro	Member State
État signataire	Estado signatario	Signatory State, signatory country.
Un euro	Un euro	A Euro
Un eurodollar	Un eurodólar	A Eurodollar
Europe, Australasie et Extrême-Orient (EAEO)	Europa, Australasia, Lejano Oriente (EAFE)	Europe, Australasia and the Far East (EAFE)
Évaluation (des actifs)	Valoración	Valuation (of assets)
Évalués à leur juste valeur	Valorados a su valor razonable	At fair value
Évaluer	Valorar	To value
Évasion fiscale	Evasión fiscal, evasión de impuestos.	Tax evasion
Événement de crédit	Evento de crédito, deterioro de la calidad del crédito.	Credit event
Excédent	Superávit, excedente, sobrante.	Excess, surplus.
Excédent brut d’exploitation (EBE)	Excedente bruto de explotación	Earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA); gross operating surplus (GOS).
Exercice comptable, exercice financier, exercice social.	Ejercicio, año (ex. compt. : Año contable, año de cuenta) (ex. financier : ejercicio/año económico)	(US) fiscal year, (UK) financial year (FY), accounting year.
Exonération	Exención, exoneración.	Exemption
Expert-comptable	Perito mercantil, perito en contabilidad, perito contable, perito contador.	Chartered accountant, (US) certified public accountant (CPA), (Canada) public accountant.
Exportateur, exportatrice.	Exportador, ra	Exporter
Exposition (au risque)	Exposición (al riesgo)	(Risk) exposure
Exprès, expresse	Expreso, sa	Express
Expressément	Expresadamente	Expressly
Facturation	Facturación	Billing, invoicing.
Facture	Factura	Invoice
Facturer	Facturar	To bill
Faible (devise)	Débil	Weak
Faillite	Bancarrota, quiebra.	Bankruptcy
Faire fortune	Hacer una fortuna	To make a killing
Faisabilité financière	Viabilidad financiera	Financial viability, financial feasibility.
Fiduciaire	Fiduciario	Fiduciary
Fiducie	Fideicomiso	Trust
Fiducies de placement immobilier (« FPI »), REITs.	Fideicomisos de inversiones inmobiliarias	Real estate investment trusts (“REITs”)
Filiale	Filial	Subsidiary (company)
Finance	Finanzas, banca, mundo financiero.	Finance
Finance de marché	Sector de los mercados financieros	Market finance
Finance d’entreprise	Finanzas corporativas	Corporate finance
Finance éthique	Finanzas éticas	Ethical finance
Finance éthique basée sur des convictions religieuses	Finanzas de inspiración religiosa	Faith-based finance
Finance islamique	Finanzas islámicas	Islamic finance
Financement	Financiación, financiamiento.	Funding, financing.
Financement participatif, finance participative, financement communautaire, crowdfunding.	Microfinanciación colectiva, micromecenazgo.	Crowdfunding
Finance parallèle, finance de l’ombre, finance fantôme.	Sistema bancario en la sombra, actividad crediticia paralela.	Shadow banking
Financer	Costear, financiar, sufragar.	To finance, to fund.
Finances publiques	Finanzas públicas, Hacienda pública.	Public finance, public finances.
Finance solidaire	Finanzas solidarias	Solidarity-based finance, solidarity finance.
Finance verte	Finanzas verdes, finanzas ecológicas.	Green finance, green financing.
Financier	Financiero, ra.	Financial
Fiscal	Fiscal; impositivo, va; tributario, ria.	Tax, fiscal.
Fiscalité	Fiscalidad	Taxation
Flexibilité (fin.)	Flexibilidad	Flexibility
Flexible (fin.)	Elástico, ca ; flexible.	Flexible
Flottant	Flotante	Floating
Flux	Flujo	Flow
Flux de capitaux	Flujo/movimiento de capitales	Capital flow
Flux de trésorerie	Flujo de caja/de efectivo/de tesorería	Cash-flow
Flux de trésorerie disponible	Flujo de caja libre, flujo de efectivo libre.	Free cash-flow
Fondation (reconnue d’utilité publique)	Fundación (de interés público)	(Non-profit) foundation
Fonds	Fondo	Fund
Fonds commun de placement (FCP).	Fondo de inversión, fondo de invesión colectiva, fondo común de inversión.	Mutual fund
Fonds à compartiments multiples	Fondo paraguas	Umbrella fund
Fonds actions	Fondo de renta variable	Equity fund
Fonds de couverture, fonds spéculatif, fonds de gestion alternative, fonds alternatif.	Fondo de alto riesgo, fondo de inversión libre.	Hedge fund
Fonds de pension	Fondo de pensión, fondo de pensiones.	Pension fund
Fonds de roulement (FR)	Capital circulante	Working capital
Fonds monétaire international (FMI)	Fondo Monetario Internacional (FMI)	International Monetary Fund (IMF)
Fonds propres	Capital reglamentario, recursos propios, capital propio.	Own funds
Fonds propres réglementaires	Capital regulatorio	Regulatory capital
Fort(e) (devise)	Fuerte	Hard, strong.
Fourchette (intervalle)	Horquilla	Bracket, ranging.
Frais	Gastos	Charges
Frais courants	Gastos corrientes	Ongoing charges
Frais d’avocats	Gastos jurídicos, gastos judiciales, gastos legales, honorarios de abogado, gastos de pleito.	Attorneys’ fees, legal fees, legal expenses.
Frais de fonctionnement	Gastos operativos, gastos de funcionamiento.	Operating costs
Frais de recouvrement	Costes de cobro	Recovery costs
Frais de transport	Gastos de transporte	Transport costs
Frais irrépétibles	Gastos no recuperables	Irrecoverable expenses/costs, unrecoverable expenditure.
Franc	Franco	Franc
Franc suisse (CHF)	Franco suizo (CHF)	Swiss franc (CHF)
Fric, pognon, blé, pèze, flouze, thunes, etc.	(Esp) pasta, pastón; (América) plata.	Dough, spondulicks, bread.
Fuite de capitaux	Fuga de capitales, evasión de capitales.	Capital flight
Fusion	Fusión	Merger
Fusion-acquisition (F&A)	Fusiones y adquisiciones	Mergers and acquisitions (M&A)
Fusion par absorption, fusion-absorption.	Fusión por absorción, fusión-absorción.	Merger by absorption
Fusionner	Fusionar	To merge
Gain	Ganancia	Advantage
Garde, conservation.	Custodia	Custody
Gérant d’actifs	Gestora de activos	Asset manager
Gérer la trésorerie	Gestionar la tesorería	To keep the accounts
Gestion comptable	Gestión contable	Accounting management
Gestion d’actifs, gestion des actifs.	Gestión de activos	Asset management
Gestion de l’actif et du passif	Gestión de activos y pasivos, gestión del activo y del pasivo.	Asset and Liability Management
Gestion de patrimoine	Gestión patrimonial	Wealth management
Gestion de portefeuille	Gestión de cartera	Portfolio management
Gestion financière	Gestión financiera	Financial management
Gestionnaire de fonds	Gestor de fondos	Fund manager
Gestionnaire de patrimoine	Gestor patrimonial	Wealth Manager
Gestionnaire en investissement, gestionnaire de portefeuille, gérant de portefeuille.	Gestor de inversión, DCA, gestora de inversiones, gestor de cartera.	Portfolio manager (PM), investment manager (IM).
Gestionnaire de fonds, gestionnaire de portefeuille.	Gestor de inversiones, gestor de fondos, gestor de cartera.	Money manager, portfolio manager.
Gestionnaire financier	Gestor financiero	Financial manager, investment manager.
Gouvernance d’entreprise	Buen gobierno de la empresa, gobierno corporativo, gobernanza empresarial.	Corporate governance
Graphique	Gráfico	Graph, chart.
Guichet (dans une banque)	(Endroit où un conseiller vous accueille) la ventanilla ; (guichet automatique) el cajero automático.	Automatic Teller Machine (ATM), bank(ing) machine (guichet automatique dans les deux cas).
Hausse, augmentation.	Alza, aumento, incremento, subida.	Increase, (US) hike.
Haussier	Alcista	Bull
Héritage	Herencia	Inheritance
Heure d’Europe centrale (HEC)	Horario de Europa Central (HEC)	Central European time (CET)
Honoraires	Honorarios	Fees
Horizon de placement (recommandé)	Horizonte de inversión (recomandado)	(Recommended) investment horizon
Illiquide	Ilíquido, da	Illiquid
Illiquidité	Iliquidez	Illiquidity
Impayé	(N. m.) impago ; (adj.) impagado, da.	(N. m.) delinquency (adj.) unpaid.
Impôt direct	Impuesto directo	Direct tax
Impôt indirect	Impuesto indirecto	Indirect tax
Impôt sur le revenu (IR)	Impuesto sobre la renta (ISR)	Income tax (IT)
Impôt sur les sociétés (IS)	Impuesto sobre la renta de sociedades (IS)	Corporation tax (CT)
Indemnité forfaitaire	Compensación fija	Flat-rate allowance, flat-rate compensation (suivant le contexte).
Indexation	Indización	Index-linkage, indexation.
Indicateur	Indicador	Indicator
Indicateur retardé	Indicador retrospectivo	Lagging indicator
Indice	Índice	Index, plur. Indices.
Indice de référence, indicateur de référence.	Índice de referencia	Benchmark
Indice des prix à la consommation (IPC)	Índice deprecios de consumo (IPC)	Consumer price index (CPI)
Inflation	Inflación	Inflation
Inflation globale	Inflación global	Headline inflation, top-line inflation.
Inflationniste	Inflacionista	Inflationary
Inflation sous-jacente, inflation de base, inflation tendancielle, inflation structurelle.	Inflación subyacente	Core inflation, underlying inflation, trend inflation, structural inflation.
Injection de liquidités	Inyección de liquidez	Liquidity injection, injection of liquidity.
Injonction de payer	Orden de pago	Order for payment
Insolvabilité	Insolvencia	Insolvency
Instrument	Instrumento	Financial instrument
Instrument financier dérivé, produit (financier) dérivé.	Derivado	Derivative
Instruments du marché monétaire	Instrumentos del mercado monetario	Money-market instruments
Interbancaire	Interbancario	Inter-bank
Investir	Invertir	To invest
Investissement	Inversión	Investment
Investissement direct étranger (IDE)	Inversión extranjera directa (IED)	Foreign direct investment (FDI)
Investissement responsable (IR)	Inversión responsable (IR)	Responsible Investment (RI)
Investissement socialement responsable (ISR)	Inversión socialmente responsable (ISR)	Socially Responsible Investing (SRI), Socially Responsible Investment (SRI).
Investisseur	Inversor, inversionista.	Investor
Investisseur institutionnel	Inversor institucional	Institutional investor
Investisseur particulier	Inversor minorista	Retail investor
Investment grade	Grado de inversión	Investment grade
Inventaire (droit commercial)	Inventario	Stock-taking, inventory, stocklist.
Jour de Bourse	Día bursátil	Trading day
Jour d’évaluation	Día de valoración	Valuation day
Jour de transaction, jour de négociation.	Día de negociación	Dealing day
Jour ouvrable	Día laborable	Working day
Jour ouvré	Día hábil	Business day
Jour ouvrable bancaire, jour bancable.	Día hábil bancario	Banking day, banking business day.
Juridiction, tribunal.	Jurisdicción	Court of law
Juste valeur	Valor razonable	Fair value
Krach, krach boursier.	Colapso de la bolsa, derrumbamiento de la bolsa, crack bursátil.	Stock market crash
Lancement (d’un fonds, par exemple)	Lanzamiento	Launch
Le cas échéant	En su caso	If any
Legs	Legado	Legacy
Levée de fonds	Recaudación de fondos	Fundraising
Lever des fonds	Recaudar fondos	To raise funds
Libeller un chèque à l’ordre de…	Extender un cheque a la orden de…	To make / write a cheque payable to…
Libellés en (nom de devise)	Denominados en (nombre de divisa)	Denominated in (currency’s name); (currency’s name)-denominated.
Liquide (adj.)	Líquido, da ; Contante, en efectivo, en metálico (= « en espèces »).	Liquid
Liquidité(s)	Liquidez (voire « efectivo » dans certains cas).	Liquidity (voire « cash » dans certains cas).
Livre sterling (GBP). Sept livres sterling.	Libra esterlina (GBP). Siete libras estelinas.	Pound sterling, Great Britain Pound (GBP). Seven pounds sterling.
Livre turque (TRY)	Lira turca (TRY)	Turkish lira (TRY)
Local (ex : le droit local).	Local (ex : el derecho local).	Local (ex : local law).
Louer	(Logement, équipement) alquilar ; (terrain) arrendar.	(De la part du locataire) to rent ; (de la part du propriétaire) to rent out.
Macroéconomique	Macroeconómico, ca	Macro-economic, macro, macroeconomic.
Maître (ex : fonds maître)	Principal	Master
Majoration	Sobreprecio, suplemento de precio.	Surcharge
Majorer de (X %)	Aumentar / incrementar / subir (un X%)	To increase by (X%)
Mandataire	Mandatario, ria	Proxy (dans certains contextes)
Marché actions, marchés d’actions.	Mercado de renta variable	Equity market
Marché à terme (MAT), marché à livraison différée.	Mercado a plazo, mercado de futuros.	Forward market, future market.
Marché au comptant	Mercado al contado	Spot market, cash market.
Marché boursier	Mercado de valores	Stock market
Marché d’actifs	Mercado de activos	Asset market
Marché des changes	Mercado cambiario, mercado de divisas.	Foreign exchange market, Forex, FX, currency market.
Marché financier, marché des capitaux.	Mercado financiero, mercado de capitales.	Financial market, capital market.
Marché monétaire	Mercado monetario	Money market
Marché obligataire	Mercado de obligaciones	Bond market
Marché réglementé	Mercado regulado, mercado organizado.	Regulated market
Marge	Margen	Margin
Marge bénéficiaire	Margen de beneficio, margen de ganancias.	Profit margin
Matières premières	Materias primas	Commodities
Mathématiques financières	Matemática financiera	Mathematical finance
Mécénat	Mecenazgo	Sponsorship
Mécénat de compétences	Mecenazgo de competencias	Skills sponsorship
Mécénat financier	Mecenazgo financiero	Financial sponsorship
Mécène	Mecenas	Sponsor
Ménage	Hogar	Household
Micro-couverture	Microcobertura	Micro-hedging
Microcrédit	Microcrédito	Microcredit, micro-loan, micro-lending.
Microéconomique	Microeconómico, ca	Microeconomic
Micro-prêt	Micropréstamo	Micro-loan
Milliard (Mrd)	Mil millones	Billion (bn) (bil)
Milliardaire	Mil millonario	Billionaire
Million	Millón	Million
Millionnaire	Millonario	m. Millionnaire, f. millionnairess.
Modèle d’évaluation des actifs financiers (MEDAF)	Modelo de valoración de activos financieros	Capital asset pricing model (CAPM)
Moins-value	Minusvalía	Loss
Monde entier	Mundo entero	ACW (= “all countries of the World”)
Monétaire	Monetario, ria	Monetary
Monétisation	Monetización	Monetisation
Monnaie	Moneda	Currency
Montant	Importe, monto.	Amount
Montant fixe	Importe fijo	Flat fee
Montant libre (Formulaires de don en ligne)	Otra cantidad, indique la cantidad.	Other amount, other.
Négociation (en Bourse)	Negociación (en Bolsa)	Trading
Négocié en bourse	Negociado / negociable en Bolsa	Publicly traded, exchange-traded.
Négocier	Negociar	To trade
Net	Neto, ta	Net
Net de frais	Libre de todo gasto, neto de costes de…	Net of fees
Nominal (plur. nominaux)	Nominal	Nominal
Non coté	Sin cotización	Unlisted
Non noté	Sin calificar	Unrated
Normes comptables internationale	Normas Internacionales de Contabilidad (NIC)	International Accounting Standards (IAS)
Notation	Calificación	Rating
Noté	Calificado, da	Rated
Nourricier (ex : fonds nourricier)	Subordinado	Feeder
Obligataire	Obligacionista, de obligaciones.	Bond
Obligation	Bono, obligación, instrumento de deuda, valor de renta fija, título de deuda, cédula.	Bond
Obligation convertible	Bono convertible, obligación convertible.	Convertible bond
Obligation d’entreprise	Bono de empresa, obligación societaria, bono corporativo.	Corporate bond
Obligation d’État	Bono del Estado	Government bond
Obligation indexée sur l’inflation (OII)	Bono indiciado con la inflación	Inflation-linked bond (ILB)
Obligation sécurisée, obligation garantie, obligation collatéralisée.	Bono cubierto, obligación garantizada.	Covered bond
Obligation souveraine	Título de deuda soberana	Sovereign bond
Obligation verte	Bono verde	Green bond
Offre (par opposition à « demande »)	Oferta	Supply
Offre publique d’achat (OPA)	Oferta pública de adquisición	Takeover, takeoverbid.
Opérateur de couverture, hedger.	Operador de cobertura, hedger.	Hedger
Opération de change	Operación en divisas	Currency exchange, foreign exchange transaction.
Opération financière	Operación financiera	Financial transaction, financial operation.
Option	Opción	Option
Option d’achat	Opción de compra	Call, call option.
Option de vente	Opción de venta	Put
Option sur swap	Swapción	Swaption
Ordre (sur un chèque). Un chèque à l’ordre de…	Orden. Cheque a la orden de…	A cheque payable to…
Organisme de crédit	Entidad de crédito	Lending agency
Organisme financier	Entidad financiera	Financial organisation
Organisme de placement collectif (OPC)	Organismo de inversión colectiva (OIC), Institución de inversión colectiva (IIC).	Undertaking for Collective Investment (UCI), Collective investment undertaking (CIU).
Organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)	Organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM), IICVM.	Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)
Originateur	Originador, originadora.	Originator
Paiement, payement	Pago	Payment, settlement, remittance.
Panier (e-commerce)	Carrito	Basket, (Australie) cart.
Par an (p. a.)	Anual	Per annum (p. a.)
Paradis fiscal	Paraíso fiscal	Tax haven
Par délégation	Por delegación	Delegated
Part	Participación	Unit
Participation (financière)	Participación financiera	Stake
Particulier	Particular	Individual
Part de marché	Cuota de mercado, fracción de mercado, participación en el mercado.	Market share
Partenariat	Colaboración	Partnership
Par tête	Per capita, por cabeza.	Per capita
Partie prenante	Parte interesada	Stakeholder
Part sociale	Participación social	Share
Passif, engagements	Pasivos	Liabilities, committment.
Patrimoine financier	Patrimonio financiero	Financial wealth
Patrimoine immobilier	Patrimonio inmobiliario	Real-estate assets, property holdings, property assets.
Payable	Pagadero	Payable
Payer	Pagar	To pay (paid, paid), to settle.
Percepteur, trice (d’impôts)	Recaudador(a) de impuestos	Tax collector
Percevoir	(Impôts) recaudar ; (rente, intérêts) cobrar.	(Impôts) to collect ; (rente, intérêts) to receive, to be paid.
Performance	Rentabilidad	Performance
Performance depuis le lancement/la création	Rentabilidad desde el lanzamiento	Performance since inception
Performance passée	Rentabilidad histórica	Past performance
Personne morale	Persona jurídica	Legal entity
Personne physique	Persona física	Individual
Perspective	Perspectiva	Outlook, prospect.
Perte	Pérdida	Loss
Perte découlant de l’évaluation à la valeur de marché	Pérdida de ajuste al valor de mercado	Mark-to-market loss
Pétrodollar	Petrodólar	Petrodollar
Pièce de monnaie	Moneda	Coin
Placement	Inversión	Investment
Plafond d’investissement	Límite de inversión	Limits on investment
Planification des immobilisations	Planificación del capital	Capital Planning
Plus-value	Plusvalía, ganancia.	Gain
PME	Pyme	SME
Point de base (pdb)	Punto base (pb)	Basis point (bp / plur. Bps)
Pondération	Ponderación	Weighting
Portage	Transporte, porte.	Carry
Portefeuille	Cartera	Portfolio
Porteur de parts	Partícipe	Unit holder
Position (longue)	Posición (larga)	(Long) position
Pousser à la hausse (Bourse)	Aumentar, hacer aumentar.	To bull
Pouvoir d’achat	Poder adquisitivo	Purchasing power, buying power.
Prélever	Retener	To withdraw
Prendre à sa charge	Sufragar	To bear
Prendre en charge (assurances)	Asumir	To cover
Présent. Le présent contrat.	Presente. El presente contrato.	This. This agreement.
Prestataire de services	Suministrador de servicios	Service provider
Prêt	Préstamo	Loan
Prêt à taux zéro	Préstamo a tipo cero, préstamo de interés cero, crédito con interés cero, préstamo sin interés.	Interest-free loan
Prêter	Prestar	To lend
Prêteur	Prestador, ra	Lender
Prime (de risque). Y compris une prime pour une action (comme la prime d’émission).	Prima (por/de peligrosidad)	(Risk) premium (plur. « premia »)
Prime d’assurance vie	Prima de seguro de vida	Office premium, life insurance premium.
Principe de pleine concurrence	Principio de libre competencia	Arm’s length principle
Principe de subsidiarité	Principio de subsidiariedad	Principle of subsidiarity
Prise en charge (assurances)	Asunción	(UK) cover ; (Amérique du Nord) coverage.
Prix de transfert	Precio de transferencia	Transfer price, transfer pricing, TP.
Prix unitaire	Precio unitario	Unit price
Produit de taux	Producto de tipos de interés	Interest rate product, fixed-income product.
Produit financier	Producto financiero	Financial product
Produit monétaire	Producto monetario	Monetary income
Profit	Beneficio, ganancia.	Profit
Profitabilité	Rentabilidad	Profitability
Prospectus, prospectus de vente.	Folleto, folleto informativo, folleto de venta.	Prospectus, sales prospectus.
COMPTA Provisions	Provisión de fondos	Provisions
Quartile	Cuartil	Quartile
Quorum	Quórum	Quorum
Rachat	Reembolso	Redemption, buyback.
Racheter	Recomprar	To redeem
Rapport annuel/semestriel	Informe annual/semestral	Annual/semi-annual report
Rapport de gestion	Informe de gestión	Management report
Rapporter, être rentable.	Proporcionar provecho	To pay off
Ratio de levier	Coeficiente de apalancamiento, ratio de apalancamiento.	Leverage ratio
Ratio d’information	Ratio de información	Information ratio (IR)
Ratio des fonds propres	Ratio fondos propios/deuda financiera	Common equity tier 1 (CET1) ratio
Réallocation	Reasignación	Reallocation
Recapitalisation	Recapitalización	Recapitalisation
Récession	Recesión	Recession, downturn
COMPTA Recettes	Ingresos	Revenue
Recherche et développement (R&D)	Investigación y desarrollo (I+D)	Research and development (R&D)
Reçu fiscal	Certificado fiscal, recibo fiscal.	Tax receipt
Rééquilibrage	Reequilibrado, reequilibrio, ajuste.	Rebalancing
Refinancement	Refinanciación, (Amér.) refinanciamiento.	Refinancing
Registre du Commerce et des Sociétés	Registro Mercantil (Esp), Registro de Comercio (Chile).	Companies Register
DR Règle	Norma	Rule
Règlement (paiement)	Pago, liquidación, abono.	Settlement
Régler	Abonar	To settle
Réinvestir	Reinvertir	To reinvest
Réinvestissement	Reinversión	Reinvestment
Relance	Relanzamiento, reanimación, reactivación.	Stimulus, reflation.
Relance budgétaire	Estímulo presupuestario	Fiscal stimulus
Remonter (cours, monnaie)	Volver a subir	To rally
Rémunération	Remuneración	Remuneration
Rendement, rentabilité.	Rendimiento, rentabilidad.	Return, yield.
Rendement des capitaux engagés (RCE), rendement du capital investi, rendement du capital engagé, retour sur capitaux employés.	Rendimiento del capital empleado	Return on capital employed (ROCE)
Rendement des capitaux propres	Rentabilidad de los recursos propios	Return on equity
Renégocier	Renegociar	Renegotiate
Renflouement, sauvetage.	Reflotamiento, puesta a flote.	Bailout
Renflouer	Reflotar, poner a flote.	To bail out
Rentabilité	Rentabilidad	Profitability
Rentabilité des capitaux employés	Rendimiento de los activos	Return on capital employed (ROCE)
Rentabilité financière des capitaux propres	Rentabilidad de los recursos propios	Return on equity (ROE)
Rentable	Rentable	Profitable
Reprise (de la croissance)	Recuperación, reactivación, repunte.	Recovery
Reprise de la Bourse	Recuperación de la Bolsa	Rally
Réserve fédérale (Fed)	Reserva Federal (Fed)	Federal Reserve (Fed)
Responsabilité sociale et environnementale (RSE)	Responsabilidad social y ambiental (RSA)	Social and environmental responsibility (SER)
Responsabilité sociale/sociétale des entreprises (RSE)	Responsabilidad social de las empresas (RSE), responsabilidad social empresarial (RSE).	Corporate social responsibility (CSR)
Resserrement	Restricción (de créditos), escasez/insuficiencia de capital (= resserrement du marché monétaire)	Tightening
COMPTA Ressources	Ingresos	Resources
Ressources (financières)	Recursos (financieros/económicos)	(Financial) resources
Restant sauves…	Sin perjuicio de…	Without prejudice to…
Restent inchangé(e)s	Siguen siendo los mismos / las mismas.	Remain unchanged
Résultat	Resultado	Income
Résultat courant avant impôt(s)	Resultado corriente antes de impuestos	Earnings before tax (EBT)
Résultat d’exploitation	Resultado de expotación	Trading profit, trading results, trading income.
COMPTA Résultat économique après impôt	Resultado neto después de impuestos	Net operating profit after tax (NOPAT)
Résultat financier	Resultado financiero	Financial result
Résultat net	Resultado neto	Net income
Résultat opérationnel	Resultado operacional	Earnings before interest and tax (EBIT)
Retirer de l’argent	Sacar dinero	To withdraw money/cash
Rétribution	Retribución	Compensation, remuneration.
Revenu fixe	Renta fija	Fixed income
Revenu net imposable	Cuota líquida	Net taxable income
Revenu variable	Renta variable	Variable income
Risque de change	Riesgo de cambio, riesgo de tipo de cambio, riesgo cambiario, riesgo de divisas.	Currency risk
Risque de change de conversion	Riesgo de conversión	Translation risk
Risque de contrepartie	Riesgo de contraparte, riesgo de contrapartida, riesgo de impago de la contraparte (assurances).	Counterparty risk
Risque de crédit	Riesgo crediticio, riesgo de crédito.	Credit risk
Risque de défaut	Riesgo de impago	Default risk
Risque de liquidité	Riesgo de liquidez	Liquidity risk
Risque de marché	Riesgo de mercado	Market risk
Rique d’insolvabilité	Riesgo de insolvencia	Insolvency risk
Risque de taux d’intérêt	Riesgo de tipo de interés	Interest rate risk
Risque de transaction	Riesgo de transacción	Transaction risk
Risque de trésorerie	Riesgo de flujo de caja	Treasury risk
Risque financier	Riesgo financiero	Financial risk
Risque opérationnel	Riesgo operacional	Operational risk
Risque systémique	Riesgo sistémico	Systemic risk
Robustesse	Robustez	Robustness
Rompu, fraction d’actions.	Fracción de acciones	Share fraction
Rouble (RUB)	Rublo (RUB)	Rouble (RUB)
Roupie indienne (INR)	Rupia india (INR)	Indian rupee (INR)
Secteur	Sector	Sector, industry.
Le secteur bancaire	El sector bancario, la banca.	The banking sector
Secteur d’activité	Sector de actividad	Business line, industry.
Selon ses moyens	Según su capacidad, según sus medios.	Within one’s means
Sentiment du marché, confiance (des investisseurs).	Sentimiento del mercado	Market sentiment
ÉCO Service	Servicio	Service
Services bancaires destinés aux entreprises	Servicios bancarios de empresa, banca corporativa.	Corporate Banking
Seuil	Umbral	Threshold
Siège social	Domicilio social, sede social.	Registered office
Sis(e) à	Con domicilio social en	Located in
Situation financière	Situación financiera	Financial situation
DR Société	Sociedad, compañía.	Company
Société absorbante	Sociedad absorbente	Surviving corporation
Société absorbée	Sociedad absorbida	Merging corporation
Société à responsabilité limitée (SARL)	Sociedad limitada	Partnership
Société civile	Sociedad civil	Civil society
Sociétés à petite et à moyenne capitalisation	Compañías de pequeña y mediana capitalización	Small and mid-cap companies
Société d’affacturage	Entidad de factoring, sociedad de factoring.	Factoring company
Société de gestion	Sociedad gestora	Management company
Société d’investissement à capital variable (SICAV)	Sociedad de inversión de capital variable (SICAV)	Open-end investment company
Société en commandite	Sociedad por acciones simplificada	Limited partnership
Société financière	Sociedad financiera	Financial corporation
Société mère, maison mère, société dominante.	Empresa matriz, sociedad matriz, casa matriz, sociedad madre.	Parent, parent company, mother company, parent undertaking, parent corporation.
Société par actions	Sociedad por acciones	Corporation
Solde	Saldo	Balance
Solvabilité	Solvencia	Solvency, creditworthiness.
Solvable	Solvente	Solvent, creditworthy.
Somme	Suma, cantidad.	Sum, amount.
Sorties, fuite (de capital).	Salida (de capitales)	(Capital) outflow
Soulte	Suma de compensación, suma compensada, compensación en dinero.	Balancing cash payment
Sous-classe	Subclase	Subclass
Sous-conservateur (terminologie de l’AMF)	Subcustodio	Subcustodian
Souscripteur	Suscriptor, firmante (suivant le contexte).	Subscriber
Souscription	Suscripción	Subscription
Souscrire (à une action)	Suscribir (una acción)	To subscribe (to a share)
Sous-jacent	Subyacente	Underlying
Sous-performance	Inferior rentabilidad	under-performance
Sous-performer	Ser menos rentable comparativamente	To under-perform
Sous-pondérer	Infraponderar	To underweight
Sous reserve de	A reserva de, con sujeción a.	Subject to
Sous reserve que	Siempre que	Provided that
Soutenir financièrement	Apoyar financieramente	To give financial support to
Soutenu financièrement	Apoyado financiariamente	Financially supported
Soutien financier	Apoyo financiero	Financial support
Spéculateur, spéculatrice	Especulador, ra	Speculator
Spéculatif	Especulativo	Speculative
Spéculation	Especulación	Speculation
Spéculer (sur)	Especular (con)	To speculate (on)
Stabilité financière	Estabilidad financiera	Financial stability
DR Statuts	Estatutos	Articles of association
Stratégiste	Estratega	Strategist
Subprime	Hipoteca subprime	Sub-prime
Succursale	Sucursal	Wholly-owned subsidiary company
Surendettement	Endeudamiento excesivo	Overindebtedness
Surévaluer	Sobrevalorar, supervalorar, sobreestimar.	To overvalue
Surperformance	Rendimiento superior	Outperformance
Surperformer	Obtener un rendimiento superior, (suivant le contexte).	To outperform
Surpondérer	Sobreponderar	To overweight
Surveillance (prudentielle)	Supervisión (prudencial)	(Prudential) supervision/control
Surveiller, contrôler.	Vigilar, controlar, supervisar.	To monitor
Susmentionné	Antes mencionado, mencionado anteriormente.	Above-mentioned, aforementioned.
Swap, contrat d’échange.	Swap, permuta financiera, permuta.	Swap
Swap de change	Swap de divisas, permuta financiera de divisas.	Forex swap
Système bancaire parallèle	Sistema financiero paralelo, sistema financiero en la sombra.	Shadow banking
Tableau des flux de trésorerie	Cuadro de los flujos de tesorería	Cash-flow statement
Tarif	Tarifa	Rate, tariff.
Tarifaire	Tarifario, ria	Pricing, tariff.
Tarification	Tarificación, fijación de tarifas.	Pricing
Taux	Tipo, tasa.	Rate, yield.
Taux de change	Tipo de cambio	Exchange rate
Taux de croissance	Tasa de crecimiento	Growth rate
Taux de change nominal effectif (TCNE)	Tipo de cambio nominal efectivo	Nominal effective exchange rate (NEER)
Taux de défaut	Tasa de impago, tasa de morosidad.	Default rate
Taux de rentabilité interne (TRI)	Tasa interna de retorno (TIR), tipo interno de retorno (TIR), tipo de rendimiento interno (TRI), tasa interna de rentabilidad (TIR), índice interno de rentabilidad.	Internal rate of return (IRR)
Taux de rentabilité interne modifié (TRIM)	Tasa interna de rendimiento modificada (TIRM)	Modified internal rate of return (MIRR)
Taux d’escompte	Tasa de descuento	Discount rate
Taux de TVA	Tipo de IVA	VAT rate
Taux d’inflation	Tasa de inflación	Inflation rate
Taux d’intérêt	Tipo de interés	Interest rate
Taux directeur	Tipo director	Key lending rate
Taux d’intérêt sans risque	Tipo de interés sin riesgo	Risk-free interest rate
Taux horaire	Tarifa horaria, tarifa por hora.	Hourly rate
Taux fixe	Tipo fijo	Fixed rate
Taux longs	Tipos de interés a largo plazo	Long rates
Taux variable	Tipo variable	Floating rate, variable rate.
Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)	Impuesto sobre el valor añadido (IVA)	Value Added Tax (VAT)
Teneur de marché	Creador de mercado	Market maker
Teneur de registre	Registrador	Registrar
Tenue de marché	Creación de mercado(s)	Market making
Termaillage	Adelantos y atrasos	Leads and lags, leading and lagging.
Tiers (jur.)	Tercero	Third party
Titre (= valeur mobilière, instrument)	Título, valor.	Security
Titre adossé à des actifs	Título respaldado por activos	Asset-backed security (ABS)
Titre de créance, titre à revenu fixe.	Instrumento de deuda, valor de renta fija, título de deuda, valor de deuda.	Fixed-income security, debt security, debenture.
Titre de créance négociable (TCN)	Título de deuda negociable, instrumento de renta fija negociable.	Negociable debt security
Titre hybride	Instrumento financiero híbrido	Hybrid security
Titrisation	Titulización	(UK) Securitisation, (US) securitization.
Toutefois (documentation juridique)	No obstante	However
Toutes taxes comprises (TTC)	Impuestos incluidos	Including tax
Trading algorithmique	Negociación algorítmica	Algorithm trading
Transaction (= opération financière)	Operación, transacción.	Operation, transaction.
Transparence	Transparencia	Transparency
Transparent	Transparente	Transparent
Trésorerie	Tesorería	Treasury
Trillion (1 trillion = 1 milliard de milliards)	Trillón	Quintillion
TVA sociale	IVA social	Social VAT
L’Union européenne (UE)	La Unión Europea (UE)	The European Union (EU)
Univers d’investissement	Universo de inversión	Investment universe, investable universe.
Urgence financière	Emergencia financiera	Financial emergency
Usure	Usura	Usury
Usurier	Usurero	Usurer
Valeur actualisée nette, valeur actuelle nette (VAN)	Valor actual neto (VAN), valor neto actualizado.	Net present value (NPV)
Valeur ajoutée	Valor añadido	Added value
Valeur ajoutée économique	Valor añadido económico	Economic value added (EVA)
Valeur à Risque, valeur en risque (VaR).	Valor en Riesgo (VaR)	Value at Risk (VaR)
Valeur à risque (VaR) relative	Valor en riesgo (VaR) relativo	Relative VaR
Valeur de marché	Valor de mercado	Market value
Valeur intangible	Valor intangible	Intangible value
Valeur liquidative (VL), valeur nette d’inventaire (VNI).	Valor de liquidación, valor neto de los activos, valor del activo neto, valor liquidativo, valor teórico.	Net asset value (NAV)
Valeur mobilière (= titre, instrument)	Valor mobiliario	Transferable security
Valeur nominale	Valor nominal	Face value
Valorisation monétaire	Valoración monetaria	Monetary valuation
Variable (n. f.)	Variable	Variable
Variables de marché	Variables de mercado	Market variables
Vendre	Vender	To sell (sold, sold)
Vente	Venta	Sale
Vente à soi-même	Owner buy-out (OBO) (aucune traduction trouvée en espagnol)	Owner buy-out (OBO)
Véhicule	Vehículo	Vehicle
Virement (bancaire)	Transferencia (bancaria)	Transfer, credit transfer.
Volatil	Volátil	Volatile
Volatilité	Volatilidad	Volatility
Volatilité implicite	Volatilidad implícita	Implied volatility
Warrant	Warrant, garantía de opción.	Warrant
Yen (JPY)	Yen (JPY), plur. yenes.	Yen (JPY)
Yuan, renminbi (CNY)	Yuán, yuan renminbi (CNY).	Yuan, renminbi (CNY)
La zone euro, l’eurozone (accepté, mais rare).	La zona del euro (ZE).	The euro area, the eurozone.

Lexique financier / Pierre Jeanson

Bibliographie / sitographie

Afin d’étoffer ce lexique juridique et financier, je me suis appuyé sur différentes sources bilingues et unilingues en français, en anglais et en espagnol. La bibliographie / sitographie ci-après fait état des principales ressources utilisées ne relevant pas du secret professionnel :

• F. Brunet & D. Mc Cavana M.A., Dictionnaire bilingue de l’argot d’aujourd’hui / Bilingual Dictionary of Today’s Slang (anglais-français ; français-anglais), Villeneuve-d’Ascq, Pocket, Langues pour tous, 1996. Source utilisée pour une seule définition.
• J. Chapron, P. Gerboin et A. Fernández Díaz, Dictionnaire de l’espagnol économique, commercial et financier, Villeneuve-d’Ascq, Pocket, Langues pour tous, 1997. Source intéressante, mais à utiliser de manière critique car certaines traductions sont erronées.
• DeepL SE, « Linguee ». URL : http://www.linguee.fr/. Source très fournie, mais qui comporte de nombreuses erreurs. Je l’ai donc utilisée de manière critique et l’ai toujours croisée avec des définitions unilingues sur des sites spécialisés en finance.
• E. de Larminat. « Vente à soi-même (OBO) d’immeuble & abus de droit : bilan & perspectives ». URL : https://larminat-avocat.fr/vente-a-soi-meme-obo-dimmeuble-abus-de-droit-bilan-perspectives/. Source utilisée pour la traduction du concept de vente à soi-même.
• F. Houbert, Dictionnaire de terminologie juridique, Maison Du Dictionnaire/dicoland, Paris, 2020. Source de référence au sein de la profession des traducteurs, utilisée uniquement pour certains termes juridiques.
• Investopedia, Dictionary, URL : https://www.investopedia.com/financial-term-dictionary-4769738. Excellente source pour croiser les définitions unilingues de terminologie financière.
• Iotafinance.com. « Traductions de termes financiers, économiques et bancaires ». URL : http://www.iotafinance.com/Traductions-de-Termes-Financiers.html
• Larousse, Dictionnaire de français. URL : http://larousse.fr/. Source de référence pour les définitions en français.
• M. Marcheteau (dir.), Dictionnaire de l’anglais économique, commercial et financier, Villeneuve-d’Ascq, Presses Pocket, Les langues pour tous, 1988.
• O. Merlin Walch, Dictionnaire juridique Français / Espagnol – Espagnol / Français – 6^e édition, Paris, LGDJ, Lextenso éditions, 2012. Source de référence au sein de la profession des traducteurs, utilisée uniquement pour certains termes juridiques.
• É. Normand (dir.), Réussir l’examen certifié AMF – 5^e édition, Paris, Pearson France, Bärchen, 2017. Source de référence pour acquérir des notions financières approfondies, dont certains concepts traduits en anglais.
• Oxford University Press, Oxford Advanced Learner’s Dictionary. URL : https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/. Source de référence pour les définitions en anglais.
• Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. URL: http://www.rae.es/ Source de référence pour les définitions en espagnol.
• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, https://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/apendices/abreviaturas.
• Union européenne, IATE – European Union terminology. URL : https://iate.europa.eu/home. Base terminologique officielle de l’Union européenne, utile notamment pour la terminologie juridique et financière.

Crédits images

Image 1 : <a href=’https://fr.freepik.com/photos-libre/crop-main-mettant-la-maison-pres-de-pieces-de-monnaie_2172371.htm’>Designed by Freepik</a> – logo de Pierre Jeanson.

Image 2 : <a href=’https://fr.freepik.com/photos-libre/pieces-de-monnaie-et-demande-de-pret-hypothecaire-pres-d-39-un-ordinateur-portable_2111208.htm’>Designed by Freepik</a> – logo de Pierre Jeanson.