Pierre Jeanson – traducteur-interprète

Besoin d’une traduction juridique ou financière ? Vous recherchez un traducteur ou un interprète ? Je suis l’homme qu’il vous faut ! Impliqué, rigoureux et réactif, je m’adapte à vos attentes. Expert dans quelques domaines spécifiques, je produis des traductions juridiques et financières de qualité. Maniant la plume avec aisance, je peux aussi traiter des textes créatifs, notamment à visée marketing. Ma précision ainsi que ma maîtrise de l’anglais et de l’espagnol font de moi un traducteur et un interprète compétent. À votre écoute, je m’engage à transposer le message en toute confidentialité, en m’adaptant au destinataire en langue cible. Passionné par les langues et par l’économie, je m’intéresse notamment à la finance éthique et à la RSE. Aimer mon métier me stimule pour vous proposer un travail de qualité, adapté à vos besoins. Riche d'une expérience de plus de 10 ans, je suis un traducteur confirmé. Je mets tout mon savoir-faire à votre service pour vous garantir des traductions et des cours de langues qui répondent parfaitement à vos besoins et demandes. Installé à Angers, je m’adresse aux particuliers et aux professionnels. Je vous propose des prestations de traduction générale, juridique et financière, de l’anglais et l’espagnol vers le français.

Que vous garantit Pierre Jeanson, votre traducteur-interprète à Angers ?

Mes engagements

Pierre Jeanson, traducteur-interprète à Angers

Un professionnel fiable

Exerçant à Angers, je vous garantis un travail de qualité, livré dans les délais et respectant vos exigences de confidentialité. En tant que traducteur-interprète engagé, je suis ancré dans certaines valeurs éthiques professionnelles et personnelles.

En tant que professionnel reconnu par mes pairs, je suis membre de la Société française de traducteurs (SFT).

un traducteur-interprÈte confirmÉ

Un service de qualité

Disponible à Angers et intervenant sur tout le Maine-et-Loire, je vous fais part de mes engagements, à savoir :

La qualité

Je m’engage à traduire fidèlement le document source que vous me confiez. Je respecte la langue d’arrivée et la terminologie de votre entreprise. Ma traduction sera rédigée dans un français, un anglais ou un espagnol correct. Afin de satisfaire vos exigences, je prends le temps de me documenter sur le sujet traité et de vérifier tous les détails du texte. Si vous le souhaitez, je peux également faire relire ma traduction par un relecteur externe, moyennant une majoration de 50 %. Je m’engage à faire relire par un locuteur natif toute traduction vers l’anglais ou l’espagnol.

Le respect des délais

Afin de vous livrer une traduction de qualité, je préfère prendre le temps de bien vérifier les détails. Cela me permet de traduire entre 2000 et 2500 mots par jour, lorsque je traduis vers le français. Quand je traduis vers l’espagnol ou l’anglais, j’ai besoin de plus de temps car il ne s’agit pas de ma langue maternelle. Je peux donc traiter 1000 à 1500 mots par jour. Sur cette base, nous pouvons fixer ensemble les délais qui vous conviennent le mieux.

Si besoin, je peux aussi travailler dans l’urgence, la nuit ou le week-end, mais les tarifs seront majorés de 25 %.

Les garanties de confidentialité et d’éthique de votre traducteur à Angers

La confidentialité

En droit comme en finance, certaines informations relèvent du secret professionnel. De ce fait, je m’engage à ne pas les divulguer.

Les professionnels à qui je confie la relecture de mes traductions sont également tenus à des exigences de confidentialité.

L’éthique

Pour moi, il est primordial de travailler en conformité avec certaines valeurs. J’ai donc signé le Code de déontologie de la SFT pour vous offrir une garantie de fiabilité. Attaché aux questions sociales et environnementales, je m’engage également à exercer son activité de manière écologique et à limiter mon empreinte carbone. Enfin, je pratique parfois le mécénat de compétences en traduisant bénévolement pour des associations à faible budget.

En tant que traducteur juridique, je suis sensible à la question des droits de l’homme. Je soutiens donc l’ACAT.

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à me contacter.